Enseignement de la traduction et traduction dans l’enseignement

Enseignement de la traduction et traduction dans l’enseignement

作者:Delisle, Jean
ISBN:9782760304802, 9782760315853
语言:French
出版社:University of Ottawa Press / Les Presses de l’Université d’Ottawa
格式:Pdf
资源下载
此资源为免费资源,请先后下载

Keywords

la traduction didactique; professional translation; translation didactics; la traduction professionnelle

Abstract

professional translation – translation didactics Cet ouvrage sonde deux grands types de transfert interlinguistique : la traduction professionnelle, enseignée dans les écoles et instituts de formation de traducteurs, et la traduction didactique, pratiquée en enseignement des langues. Les auteurs des textes réunis ici, tous des pédagogues d’expérience, tentent de répondre à quelques-unes des questions fondamentales du domaine : En quoi l’enseignement de la traduction professionnelle se distingue-t-il des exercices de traduction didactique ? Comment enseigner à bien comprendre les textes avant de les traduire ? Comment convient-il d’évaluer les traductions ? La puissance d’Internet peut-elle être mise au service de l’enseignement de la traduction ? Quel métalangage utilise-t-on dans les cours de traduction ? Pourquoi est-il important d’inculquer aux étudiants des habitudes dénominatives ? L’introspection à haute voix (think-aloud protocols) peut-elle contribuer à améliorer la pédagogie de la traduction ? Autant de questions qui trouvent dans ce collectif des éléments de réponse propres à faire progresser la pédagogie de la traduction à stimuler la recherche. 

资源下载此资源仅限注册用户下载,请先
资源下载
作者:Delisle, Jean
ISBN:9782760304802, 9782760315853
语言:French
出版社:University of Ottawa Press / Les Presses de l’Université d’Ottawa
格式:Pdf

如果您有任何问题,请随时与我们联系,谢谢。Enseignement de la traduction et traduction dans l’enseignement 内容均搜集于网络,本身不存储任何资源,如侵犯到您的权益,请提交反馈,我们将配合您第一时间删除。

0
封面图

评论0